日本取引先
翻訳∙通訳取引企業 : 700社(2017年 現在)
日本企業通訳実績
| マルコ製薬株式会社 NIPRO医工株式会社 Kyorin Rimedio株式会社 第一三共株式会社 Sawai製薬株式会社 日本新薬株式会社 Freseniusメディカルケア Alfresa株式会社 Daiwa薬品株式会社 Pfizer株式会社 日本PMDA品質管理部 Alfresa Pharma株式会社 SENJU製薬株式会社 Meiji Seika Pharma株式会社 マルコ製薬株式会社 株式会社パーマケム・アシア 株式会社ノイズ研究所 デロイトコンサルティング 神戸新聞社 日經BP社 一般社団法人徳島新聞社 株式会社NHKプロモーション 神戸市看護大学 東京学園院大学 東京女子医科大学 東京大学情報研究資料センター 富山大学 大阪大学 サクラクレパス株式会社 | 大阪教育大学医学部 国土交通省技術調査課 社団法人日本技術社会 一般社団法人シルバーサービス振興会 独立行政法人産業技術総合研究所 財団法人都市農地活用支援センター 神戸市市場の国際交流推進部 財団法人中部マーケティング協会 財団法人日本統計協会 独立行政法人通関情報処理センター ライオンズクラブ国際協会 トヨタ自動車株式会社 松下電気産業株式会社 TACHII電線株式会社 日産自動車株式会社 SEIKO電気工業株式会社 ヒューレックペクカードジャパン株式会社 富士通株式会社 中部国際工学株式会社 TLVインターナショナル Makotoインターナショナル株式会社 伊藤忠ケミカル株式会社 Dipsol株式会社 株式会社メディコスヒラター パークサイド公認会計士事務所 ユニモール株式会社 株式会社JAL ABC ETHICON ENDO-SURGERY シチズン時計株式会社 | IC-net株式会社 日本パイオコン株式会社 株式会社DENA MAX株式会社 AIG株式会社 古河電気工業株式会社 株式会社シニアコミュニケーション 明治製菓株式会社 株式会社社会情報サービス ユニコン・プロダクツ株式会社 株式会社IMAGGIO ジョンソン・コントロール株式会社 古賀産業株式会社 Honeywell株式会社 株式会社井口起工製作所 株式会社川崎マシンシステム FUSION GOL株式会社 有限会社Succeedカンパニー TOHSHOWMENT株式会社 日本通運 有限会社Add Meister 東京自働機械製作所 株式会社TENOX KYUSYU ITO超音波株式会社 AI TANAKA株式会社 Daiwa ProTech 株式会社イヤサカ MAX株式会社 | 株式会社メディオポート成田 エスペク株式会社物流事業部 Pentel株式会社 モリ株式会社 株式会社LIFE MEDIC 株式会社REN HAKUHDO株式会社 株式会社M2Mジャパン ORICON株式会社 フジコ株式会社 株式会社Taiki 株式会社Jung TSA有限会社 CoreFront株式会社 Toppan株式会社 KYORAKU株式会社 Y.MAKIMURA株式会社 Quadcept株式会社 株式会社エアー沖縄 日本MATAI株式会社 SCSK株式会社 RIKEN TECHNOS株式会社 株式会社社会情報サービス API株式会社 HRソリューションズ株式会社 Nihon Parkerizing株式会社 株式会社Benesseホールディングス 株式会社ルミナス電気 COKEY株式会社 |
主な翻訳実績
| 出版用医学書籍の翻訳 | 関節リューマチ映像診断 胃腸薬 無痛挿入、大腸内視鏡 大腸内視鏡の映像 腹部・骨盤部映像診断 胸部映像診断の鑑別ポイント 腹部エコーのお悩み相談室 慢性肝炎・肝硬変の診療ガイド 楽しい超音波診断Handy Text4 食道・大腸EMRと胃ESD 消火器薬物療法 小児診療のコツ 神経疾患の診断方法 乳房超音波ポケットマニュアル 単純X線撮影 泌尿器科用超音波診断 誰も教えてくれなかった 乳腺エコー 外来発熱診療ガイド 手軽にとれる小児神経所見 小児期病理診察要領 エコ撮影方法の完全マスター 皮膚テーピング 簡単にわかる運動器エコ |
| 韓国企業・法人翻訳 | 韓国大塚製薬 大韓医学書籍 ハンソル医学書籍 インフィニットヘルスケア セルトリオンヘルスケア ILDONG製薬 東亜製薬 ヨンジン薬品 KPXライフサイエンス SamA製薬 大熊バイオ 現代薬品 コーロン製薬 第一三共製薬 泰俊製薬 韓国コルマ KOSEコリア シエンピチャエンパク化粧品 (株)コリアナ化粧品 韓国漁村漁港協会 韓国建設協会 韓国貿易協会 韓国標準協会 大韓医師協会 韓国化粧品協会 韓国重量物包装協会 韓国包装協会 韓国道路交通協会 韓国工業包装協会 高麗大学 建国大学 慶煕大学 | ソウル大学 ソウル市立大学 延世大学校 中央大学 漢陽大学 三星電子 三星SDI 現代自動車 現代建設 SKT 新世界 デパート ハンファケミカル ハンソルケミカル 韓経ディスコ ポリポリコリア 第一エンジニアリング 東部エンジニアリング ロッテ物産 韓国デンソー KMR ピピアイ平和 ドンイル工業 バイオデルタコリア ユーストリムコリア C&C企画 SBCK パンダビズ 東洋 アモーレパシフィック 韓国コルマ KOSEコリア シエンピチャエンパク化粧品 (株)コリアナ化粧品 |
主な通訳実績
| ディルロイト逐次通訳 バイオデルタコリア新製品発表 同時通訳 （株）オリエントゴルフ逐次通訳 大熊（株）専門通訳 TOPPAN印刷（株）逐次通訳 （株）イメージリパブリック 逐次通訳 （株）WOO JEOメディカル 逐次通訳 PHITEN KOREA 株式会社 逐次通訳 中部地方税理士会 韓日交流会 同時通訳ト 東亜ソウルシネマ 逐次通訳 （株）植物工場発表会 同時通訳 韓国漁村漁港協会 同時通訳 （株）IPSOS KOREA 逐次通訳 (韓中日)工業包装交流会 同時通訳 AEKYUNG産業研究所 セミナー 専門通訳 韓国著作権協会主体 セミナー 同時通訳 仁川市-神戸市姉妹都市締結2周年記念行事 神戸市 遂行通訳 建国大学校主催、日本の琵琶湖環境および韓国の川環境関連セミナー(3年間) KPXライフサイエンス日本 GMP監査 専門通訳 韓国教育学術情報院セミナー 同時通訳 大統領府イ・ミョンバク大統領秘書室 逐次通訳 大韓建築協会セミナー 同時通訳 農林水産食品主催、水産と海環境政策ワークショップ(水産と海環境管理の現在と未来) 韓国インターネット開発振興会、韓日ISP交流セミナー 同時通訳 グローバル物流革新カンファレンス 同時通訳 オンラインゲームと教育シンポジウム 同時通訳 釜山市主催、高齢化社会に関する対策、国際セミナー 同時通訳 MBC朱炳進ショー同時通訳 韓国電力通訳（多数） 国防部 専門通訳 韓国女性民友会 同時通訳 国際交流基金講演会 同時通訳 労動部(果川総合庁舍内) 同時通訳 学校教育交流会 Seoul Art Center Project専門通訳として参加 KOEX 「世界マンガフェスティバル」 逐次通訳 KTF製品発表会 同時通訳 LG Telecom 製品発表会 同時通訳 LG電子 専門通訳 LG化学研究所の技術関連 専門通訳 SK Telecom 逐次通訳 韓国煙草人参公社 逐次通訳 韓国道路公社 逐次通訳 Yamaha Korea 逐次通訳 韓国化学試験研究院 逐次通訳 第一製糖職員教育 逐次通訳 ケーブルTV 教育放送（血液型と教育関係） 逐次通訳 Paradise産業 逐次通訳 政府庁舎技術標準研究院 韓日国際会議 同時通訳 (株)東京ハードペーシング 逐次通訳 ソウル市立大国際学術セミナー 同時通訳 デンセイコリアセミナー 同時通訳 OCP全国代理店長セミナー 同時通訳 三星電子電気 逐次通訳 化粧品工業協会国際会議 同時通訳 韓国貿易協会セミナー 同時通訳 ソウル市政開発研究院の国際セミナー 同時通訳 韓国電子取り引き協会 逐次通訳 日本能率協会主催 同時通訳 拉致送還問題の韓日共同促進大会 同時通訳 世宗文化会館で、本田健作家の講演 同時通訳 TOPPAN印刷 逐次通訳 大韓口腔顎顔面外科学会学術大会 同時通訳 大韓胎盤臨床学会同時通訳 長期療養保険制度の成功事例 同時通訳 国際痛症学会学術大会 同時通訳 都市開発専門家アジア国際交流会 同時通訳 国内GHS対応戦略のための国際シンポジウム 同時通訳 船舶安全韓日シンポジウム 同時通訳 AIGリーダーシップ セミナー通訳及び 逐次通訳 Lions Clubs International 同時通訳 ヒュモンメディテク事業説明会 同時通訳 デンセイコーリセミナー 同時通訳 企業消費者専門家協会、講演会 同時通訳 ソウルアートセンター建設関連 逐次通訳 富士通発表会 同時通訳 日本作歌ハイタニケンジロ、世宗文化会館で発表会 同時通訳 現代建設設計関連 専門通訳 逐次通訳 ハイニックス 専門通駅 起亜自動車 専門通訳 火災防災試験研究所 逐次通訳 大韓口腔外科学会 同時通訳 大韓胎盤臨床学会 同時通訳 国際痛み学会学術大会 同時通訳 都市開発専門家のアジア国際交流会 同時通訳 国内GHS対応戦略のための国際シンポジウ 同時通訳 ファインセラミックス技術向上協力セミナーセミナー同時通訳 日韓技術協力フォーラム 同時通訳 日韓低炭素社会を目指した緑色成長戦略セミナー 同時通訳 第2回韓日美容外科学術大会 同時通訳 2009グローバル物流革新コンファレンス 同時通訳 日本のフレゼニウスメディカルケア ジャパン株式会社（韓国食品医薬品安全庁）専門通訳 韓国統計振興院と日本統計開発機構 専門通訳 日本ビジネス デザイン研究所 逐次通訳 NIPPON CONTACT LENS（ EX-UV Launching Seminar）逐次通訳 株式会社ノイズ研究所（ＥＭＣ・ノイズセミナー２００９）逐次通訳 UniData(日本日立ケーブル)（7年間）逐次通訳 日本連台コンストラクト逐次通訳 オリエントゥゴルプ（日本、ヤマハゴルプ）逐次通訳 Chunjo建設 逐次通訳 金融投資協会主催（日韓信託法の改正）セミナー同時通訳 MENARD化粧品、逐次通訳 テジュン製薬 日本PMDM専門通訳 KPXライフサイエンス 日本PMDM専門通訳 エスネットカンパニー 日本PMDM専門通訳 大熊製薬 日本PMDM専門通訳 韓国生活環境試験研究(KEMTI) 逐次通訳 韓国安川電機(株) 逐次通訳 船舶安全技術工業団地 逐次通訳 韓国教育学術情報院 逐次通訳 株式会社アンラボ 逐次通訳 韓国著作権団体連合会 逐次通訳 セバン旅行会社 遂行通訳 プロビコスメティック 逐次通訳 ティーウェイ航空 遂行通訳 GS建設 逐次通訳 ケイウォン 逐次通訳 LS電線 逐次通訳 韓国UBIC株式会社 逐次通訳 アメリカンホームアシュアランス 韓国支社 逐次通訳 社団法人・韓国企業政策研究所 逐次通訳 韓国機械電気電子試験研究員 逐次通訳 LGディスプレイ 逐次通訳 KTNET 逐次通訳 通信情報共有分析協会 逐次通訳 産業資源部・産業技術試験院 逐次通訳 田中鍼術セミナー 逐次通訳 韓国統計振興院のセミナー 同時通訳 国際学術 シンポジウム 同時通訳 デロイトコンサルティング 逐次通訳 バイオデルタ・コリアの新製品発表会 同時通訳 (株)オリエントゴルフ 逐次通訳 韓国メナード(株) 逐次通訳 韓国電力 逐次通訳 建国大学 セミナー 逐次通訳 富士プラボンセミナー 逐次通訳 大統領府秘書室 逐次通訳 日本植物工場紹介の発表会 逐次通訳 ソウルTOGセミナー 逐次通訳 インフィニティ 逐次通訳 国立博物館の金銅弥勒菩薩半跏思惟像 逐次通訳 |